1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
https://kickasssubtitles.com నుండి ఉపశీర్షికలు డౌన్‌లోడ్ చేయబడ్డాయి

2
00:00:35,962 --> 00:00:38,031
ఏదో తప్పు ఉందా?

3
00:00:38,081 --> 00:00:40,917
ఏమీ లేదు, అది-- బాగానే ఉంది.

4
00:00:40,967 --> 00:00:42,835
ఆమె ఏం చెప్పింది?

5
00:00:42,885 --> 00:00:45,338
మీరు దీన్ని మళ్లీ చేయాలని ఆమె కోరుకుంటుంది.

6
00:00:45,388 --> 00:00:48,708
నేను మళ్లీ ఎందుకు చేయాలనుకుంటున్నావు?

7
00:00:48,758 --> 00:00:52,996
ఎందుకంటే నేను నిన్ను నమ్మను.

8
00:00:53,046 --> 00:00:55,131
నన్ను క్షమించు?

9
00:00:55,181 --> 00:00:58,683
నన్ను క్షమించండి, కానీ మీరు అబద్ధం చెబుతున్నారు.

10
00:01:00,570 --> 00:01:02,188
మీరు కేవలం...

11
00:01:02,238 --> 00:01:05,556
నువ్వు ఇప్పుడే చెబుతున్నావు
మేము ఏమి వినాలనుకుంటున్నాము.

12
00:01:07,026 --> 00:01:09,045
మీరు నన్ను ఇక్కడికి ఆహ్వానించారు,

13
00:01:09,095 --> 00:01:11,731
ఆపై మీరు నన్ను తిరస్కరించారు.

14
00:01:11,781 --> 00:01:14,817
కానీ నేను మీ ఇంటి బయట కూర్చున్నాను
రాత్రంతా మరియు నేను ఇక్కడ నిన్ను అనుసరించాను,

15
00:01:14,867 --> 00:01:18,454
కాబట్టి మీకు వేరే మార్గం లేదు
కానీ నన్ను మీ మెషీన్‌లోకి వెళ్లనివ్వండి.

16
00:01:18,504 --> 00:01:20,871
కాబట్టి, నేను ఏమీ ఇవ్వను
మీరు ఏమి వినాలనుకుంటున్నారు.

17
00:01:23,259 --> 00:01:25,042
మరియు నేను అబద్ధం చెప్పను.

18
00:01:27,013 --> 00:01:29,132
చెప్పగలరా
మీ పిల్లల పేర్లు?

19
00:01:29,182 --> 00:01:30,917
- ఏమిటి?
- మీ పిల్లలు.

20
00:01:30,967 --> 00:01:32,719
మీరు వారి పేర్లను చెప్పగలరని మీరు అనుకుంటున్నారా?

21
00:01:32,769 --> 00:01:34,470
ఎరిన్ మరియు జెరెమీ.

22
00:01:34,520 --> 00:01:36,604
నేను మీ ప్రకటనలో ఉద్దేశించాను.

23
00:01:38,641 --> 00:01:40,775
మీరు మళ్లీ ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

24
00:01:41,978 --> 00:01:43,444
సరే.

25
00:01:51,954 --> 00:01:56,242
నా పేరు నోరా ఎలిజబెత్
జామిసన్ డర్స్ట్.

26
00:01:56,292 --> 00:01:59,960
నేను నవంబర్ 18, 1979లో పుట్టాను.

27
00:02:03,132 --> 00:02:05,501
ఇది నేటి పేపర్ కాపీ,

28
00:02:05,551 --> 00:02:08,753
ఎందుకంటే ఈ రోజు ఈ రోజు
నేను వారితో ఉండడానికి బయలుదేరుతున్నాను.

29
00:02:12,308 --> 00:02:15,461
నేను నా పిల్లలతో ఉండటానికి బయలుదేరాను,

30
00:02:15,511 --> 00:02:18,312
ఎరిన్ మరియు జెరెమీ.

31
00:02:21,901 --> 00:02:24,220
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

32
00:02:29,492 --> 00:02:32,478
మేము ఇవ్వడానికి ఇష్టపడతాము
మరింత సమగ్రమైన ధోరణి,

33
00:02:32,528 --> 00:02:36,616
కానీ మేము ప్రక్రియలో ఉన్నందున
ముందుకు సాగడం,

34
00:02:36,666 --> 00:02:38,616
మీరు మాతో భరించవలసి ఉంటుంది.

35
00:02:47,210 --> 00:02:48,494
అది ఒక వ్యక్తినా?

36
00:02:48,544 --> 00:02:50,630
ఇది ఒక శిలాజం.

37
00:02:50,680 --> 00:02:52,346
వ్యక్తి వెళ్ళిపోయాడు.

38
00:02:55,218 --> 00:02:57,017
బహుశా వారు మిమ్మల్ని నాది ఉంచడానికి అనుమతిస్తారు.

39
00:03:09,866 --> 00:03:12,151
మేము నిర్వహించిన వెంటనే
మీ సెలైన్ డ్రిప్,

40
00:03:12,201 --> 00:03:14,904
మీరు ట్రక్ వెలుపల దుస్తులు ధరిస్తారు.

41
00:03:14,954 --> 00:03:18,157
ఒక్కసారి లోపలికి వెళ్తే చూస్తారు
చివరిలో ఈవెంట్ ఛాంబర్.

42
00:03:18,207 --> 00:03:20,207
మీరు దాని వద్దకు నడవండి.

43
00:03:22,545 --> 00:03:24,997
మీరు వికారం లేదా అసౌకర్యాన్ని అనుభవించవచ్చు

44
00:03:25,047 --> 00:03:27,116
మీరు దాటినప్పుడు
తరంగాల లేజర్ శ్రేణి

45
00:03:27,166 --> 00:03:28,835
అది సైకిల్‌గా ఉన్నప్పుడు.

46
00:03:28,885 --> 00:03:31,621
శ్రేణిని తాకవద్దు.

47
00:03:31,671 --> 00:03:33,289
ఈవెంట్ ఛాంబర్ లోపలికి అడుగు పెట్టండి,

48
00:03:33,339 --> 00:03:35,041
మీ వెనుక ఉన్న నిష్క్రమణ పోర్ట్‌ను మూసివేయండి,

49
00:03:35,091 --> 00:03:36,342
మరియు గొళ్ళెం ఎడమవైపుకు తిప్పండి.

50
00:03:36,392 --> 00:03:38,795
ఎడమవైపు కష్టం. అది అంటుకుంటుంది.

51
00:03:38,845 --> 00:03:40,847
అప్పుడు మీ మోకాలు లాగండి
మీ ఛాతీ వైపు

52
00:03:40,897 --> 00:03:42,563
మరియు వాటిని అక్కడ పట్టుకోండి.

53
00:03:44,767 --> 00:03:46,719
- సరేనా?
- సరే.

54
00:03:46,769 --> 00:03:50,356
మేము మిమ్మల్ని పర్యవేక్షిస్తూ ఉంటాము
అక్కడ లోపల నుండి.

55
00:03:50,406 --> 00:03:51,858
ఈవెంట్ ఛాంబర్‌లోకి వెళ్లగానే..

56
00:03:51,908 --> 00:03:55,194
మీరు మా మాట వినగలుగుతారు
మరియు మేము మీ మాట వినగలుగుతాము.

57
00:03:55,244 --> 00:03:58,948
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు,
మేము జ్వలన క్రమాన్ని ప్రారంభిస్తాము.

58
00:03:58,998 --> 00:04:01,284
మీరు మూడు స్వరాలు వింటారు.

59
00:04:01,334 --> 00:04:05,538
మూడవ స్వరం తర్వాత,
గది ద్రవంతో నిండిపోతుంది.

60
00:04:05,588 --> 00:04:08,241
ద్రవం ఉంటుంది
నీటి వలె అదే స్థిరత్వం,

61
00:04:08,291 --> 00:04:10,076
కాని అది నీరు కాదు.

62
00:04:10,126 --> 00:04:14,128
ఇందులో లోహాలు ఉంటాయి
అని వికిరణం అవుతుంది.

63
00:04:15,631 --> 00:04:18,933
ఇది సంభవించిన తర్వాత,
ద్రవం ఘనీభవిస్తుంది.

64
00:04:20,353 --> 00:04:22,922
లోపలికి తీసుకోవద్దు లేదా శ్వాస తీసుకోవద్దు
ఏదైనా ద్రవం

65
00:04:22,972 --> 00:04:26,106
మీ ఊపిరితిత్తులు కూడా పటిష్టమవుతాయి
రవాణా మీద.

66
00:04:29,729 --> 00:04:32,396
మీరు మీ శ్వాసను పట్టుకోగలరా
30 సెకన్లు?

67
00:04:33,783 --> 00:04:35,149
అవును.

68
00:04:36,736 --> 00:04:38,721
బాగా...

69
00:04:38,771 --> 00:04:40,488
అప్పుడు అంతే.

70
00:04:49,465 --> 00:04:50,867
కార్యాచరణ.

71
00:04:50,917 --> 00:04:51,918
పోల్ డ్యాన్స్.

72
00:04:53,553 --> 00:04:56,005
ఉమ్, నామవాచకం.

73
00:04:56,055 --> 00:04:57,924
తొండ

74
00:04:57,974 --> 00:05:00,293
తొండ అద్భుతమైన.

75
00:05:02,261 --> 00:05:03,796
సరే, చివరిది.

76
00:05:03,846 --> 00:05:05,882
మనిషి పేరు.

77
00:05:05,932 --> 00:05:07,934
ఆంటోనియో.

78
00:05:07,984 --> 00:05:10,970
ఆంటోనియో. పర్ఫెక్ట్.

79
00:05:11,020 --> 00:05:12,271
సరే, ఇదిగోండి.

80
00:05:12,321 --> 00:05:14,690
"నోరా ఎలిజబెత్ జామిసన్ డర్స్ట్,

81
00:05:14,740 --> 00:05:16,526
వయసు 417..."

82
00:05:16,576 --> 00:05:19,946
"...ఒక కన్సార్టియం ద్వారా ఆవిరి చేయబడింది
అంతర్జాతీయ భౌతిక శాస్త్రవేత్తలు

83
00:05:19,996 --> 00:05:22,782
గత మంగళవారం బయట నెవర్ నెవర్ ల్యాండ్.

84
00:05:22,832 --> 00:05:25,535
మిస్ డర్స్ట్ జన్మించింది
మరియు ఈజిప్టులోని కైరోలో పెరిగారు..."

85
00:05:25,585 --> 00:05:27,487
- మ్మ్మ్.
- "...ఆమె కాలేజీ తర్వాత ఎక్కడికి తిరిగి వచ్చింది

86
00:05:27,537 --> 00:05:30,039
కుటుంబాన్ని అణిచివేసేందుకు..."

87
00:05:30,089 --> 00:05:31,824
"...ఆమె చురుకైన భర్త, డగ్ డర్స్ట్,

88
00:05:31,874 --> 00:05:34,710
మరియు ఆమె ప్రియమైన పెద్దబాతులు,
జెరెమీ మరియు ఎరిన్.

89
00:05:34,760 --> 00:05:36,496
ఆమె సహోద్యోగులచే ప్రశంసించబడింది,

90
00:05:36,546 --> 00:05:38,164
ఆమె దీర్ఘకాల ఉద్యోగి

91
00:05:38,214 --> 00:05:40,466
శాఖ వద్ద
ఆకస్మిక విరేచనాలు."

92
00:05:40,516 --> 00:05:42,752
అసహ్యంగా ఉంది.

93
00:05:42,802 --> 00:05:43,970
"ఆమె ఖాళీ సమయంలో,

94
00:05:44,020 --> 00:05:45,755
మిస్ డర్స్ట్ క్రాస్‌వర్డ్‌లను ఆస్వాదించారు,

95
00:05:45,805 --> 00:05:48,307
మోసాలను బహిర్గతం చేయడం మరియు పోల్ డ్యాన్స్.

96
00:05:48,357 --> 00:05:51,394
ఆమె ప్రాణాలతో బయటపడింది,
కనీసం తాత్కాలికంగా,

97
00:05:51,444 --> 00:05:54,647
ఆమె ప్రాణాంతక అనారోగ్యంతో ఉన్న గెక్కో ద్వారా,
మాథ్యూ జామిసన్."

98
00:06:02,371 --> 00:06:04,307
"ఆమె మన జ్ఞాపకాలలో జీవిస్తున్నప్పుడు,

99
00:06:04,357 --> 00:06:07,260
మరియు ఆకాశంలోని గ్రేట్ ఆంటోనియోలో."

100
00:06:07,310 --> 00:06:08,303
Mm.

101
00:06:09,883 --> 00:06:14,200
"అంత్యక్రియలు ఉండవు
లేదా స్మారక సేవ."

102
00:06:14,250 --> 00:06:15,117
Mm.

103
00:06:15,167 --> 00:06:18,454
ఓహ్, గాడ్ బ్లెస్ మాట్ లిబ్స్.

104
00:06:18,504 --> 00:06:20,838
నేను మెరుగైన సంస్మరణ కోసం అడగలేకపోయాను.

105
00:06:23,142 --> 00:06:24,892
కట్టుబడి సంతోషం.

106
00:06:28,814 --> 00:06:30,766
మీరు ఆ వస్తువులను నాకు పంపుతున్నారు
అది నాకు దారి తీసింది

107
00:06:30,816 --> 00:06:33,236
హెల్ఫైర్ మరియు డామ్నేషన్.

108
00:06:33,286 --> 00:06:35,638
భయంకరమైన బైబిల్ శిబిరం
అమ్మమ్మ మరియు పాప్-పాప్

109
00:06:35,688 --> 00:06:37,523
నన్ను పంపేవారు
అడిరోండాక్స్‌లో?

110
00:06:37,573 --> 00:06:39,775
ఇది నరకాగ్ని మరియు డామ్నేషన్ కాదు,

111
00:06:39,825 --> 00:06:42,695
అది క్యాంప్ హోలీ స్పిరిట్.

112
00:06:42,745 --> 00:06:45,698
బంగాళాదుంప, పాహ్-టా-టో.

113
00:06:45,748 --> 00:06:48,568
మీరు పిగ్‌టెయిల్స్‌తో చాలా చిన్నవారు.

114
00:06:48,618 --> 00:06:51,654
- మీరు ఎనిమిది సంవత్సరాల వయస్సు ఏమిటి?
- ఏడు.

115
00:06:51,704 --> 00:06:55,291
నువ్వు నాతో చెప్పింది గుర్తుందా
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడు బస్సు ఎక్కించావు?

116
00:06:55,341 --> 00:06:57,660
"పళ్ళు తోముకోవాలా"?

117
00:06:57,710 --> 00:06:59,126
నువ్వు చెప్పింది...

118
00:07:01,180 --> 00:07:04,048
నేను అని మీరు చెప్పారు
భూమిపై ధైర్యవంతురాలైన అమ్మాయి.

119
00:07:06,469 --> 00:07:08,337
మరియు మీరు నాకు లేఖ పంపిన ప్రతిసారీ

120
00:07:08,387 --> 00:07:11,223
దానిలో కొత్త మాట్ లిబ్‌తో,

121
00:07:11,273 --> 00:07:12,558
అది ఎవరిని ఉద్దేశించి చెప్పబడింది--

122
00:07:12,608 --> 00:07:15,177
"భూమిపై ధైర్యమైన అమ్మాయి."

123
00:07:15,227 --> 00:07:17,277
నేను దాని గురించి మర్చిపోయాను.

124
00:07:20,199 --> 00:07:22,282
నువ్వు నన్ను తిట్టావు.

125
00:07:23,786 --> 00:07:26,070
కానీ మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు
ఒక గొప్ప గెక్కో, మాట్.

126
00:07:28,457 --> 00:07:32,244
నేను గొప్ప గెక్కో అయితే,
నేను దీని నుండి మీతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

127
00:07:32,294 --> 00:07:34,795
మీరు ప్రయత్నించడం లేదు కాబట్టి మీరు గొప్పవారు.

128
00:07:39,251 --> 00:07:41,003
నాకు భయంగా ఉంది.

129
00:07:41,053 --> 00:07:42,836
నేను బాగుంటాను.

130
00:07:46,392 --> 00:07:48,676
అయితే మీరు చేస్తాను. మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉంటారు.

131
00:07:50,346 --> 00:07:53,981
ఏం జరుగుతుందోనని నాకు భయంగా ఉంది
నేను మేరీకి తిరిగి వెళ్ళినప్పుడు.

132
00:07:55,901 --> 00:07:57,720
మరియు నేను రసాయనాల గురించి భయపడుతున్నాను

133
00:07:57,770 --> 00:08:01,440
వారు నా శరీరంలో ఉంచబోతున్నారు
నన్ను మెరుగుపరచడానికి ప్రయత్నించి, మరియు...

134
00:08:01,490 --> 00:08:03,524
ఇది పని చేయదని నేను భయపడుతున్నాను.

135
00:08:05,494 --> 00:08:07,778
నేను చనిపోవడానికి భయపడుతున్నాను, నోరా.

136
00:08:12,251 --> 00:08:15,371
నా కొడుకు అంటే నాకు భయంగా ఉంది
నేను లేకుండా పెరుగుతుంది,

137
00:08:15,421 --> 00:08:20,459
నా ముఖం మరచిపో,

138
00:08:20,509 --> 00:08:22,710
నా స్వరాన్ని మరచిపో.

139
00:08:26,132 --> 00:08:29,633
కానీ అన్నింటికంటే,
నేను బతుకుతానో లేదోనని భయంగా ఉంది.

140
00:08:30,686 --> 00:08:32,519
ఎందుకంటే నేను చేస్తే...

141
00:08:34,607 --> 00:08:37,143
నేను ఎప్పుడూ ఎలా నిలబడగలను
జనంతో నిండిన గది ముందు

142
00:08:37,193 --> 00:08:39,345
మరియు వారిని ఒప్పించండి
నా దగ్గర సమాధానాలు ఉన్నాయి

143
00:08:39,395 --> 00:08:42,730
నాకు ఆలోచన లేనప్పుడు
నేను ఏమి మాట్లాడుతున్నాను?

144
00:08:45,701 --> 00:08:48,485
బదులుగా మీరు నాతో రావాలనుకుంటున్నారా?

145
00:08:51,791 --> 00:08:54,110
నేను అనుకుంటున్నాను, ప్రియమైన సోదరి,

146
00:08:54,160 --> 00:08:56,043
అది ప్రయోజనాన్ని దెబ్బతీస్తుంది.

147
00:09:00,716 --> 00:09:04,670
ఏం వెళ్తున్నారు
నా గురించి ప్రజలకు చెప్పాలా?

148
00:09:04,720 --> 00:09:06,920
ఇక్కడ జరిగిన దాని గురించి?

149
00:09:09,809 --> 00:09:12,726
మీరు నాకు ఏది కావాలంటే అది.

150
00:09:21,270 --> 00:09:22,936
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

151
00:09:26,108 --> 00:09:28,477
అయితే, ఆమె సిద్ధంగా ఉంది.

152
00:09:28,527 --> 00:09:30,944
ఆమె భూమిపై ధైర్యవంతురాలైన అమ్మాయి.

153
00:10:34,643 --> 00:10:37,263
- నాకు ఇవ్వండి!
- లేదు!

154
00:10:37,313 --> 00:10:40,099
- ఇది నాది!
- మీకు ఇది ఇక అవసరం లేదు!

155
00:10:40,149 --> 00:10:42,084
ఆమెకు దుప్పటి ఇవ్వండి.

156
00:10:42,134 --> 00:10:44,601
పెద్ద అమ్మాయిలాంటి రెండు చేతులు. మంచి ఒప్పందం.

157
00:10:46,939 --> 00:10:50,776
నాకు ఆకలిగా ఉంది అమ్మ. నాకు ఆకలిగా ఉంది!

158
00:10:50,826 --> 00:10:53,896
- నాకు కూడా ఆకలిగా ఉంది!
- టేబుల్ వద్ద ఫోన్‌లు లేవు.

159
00:10:53,946 --> 00:10:56,615
- మీది కూడా ముగిసింది.
- నేను ఉద్యోగం గురించి వినడానికి వేచి ఉన్నాను.

160
00:10:56,665 --> 00:10:58,818
- ఇది కూడా ముఖ్యం.
- నాకు ఆహారం కావాలి!

161
00:10:58,868 --> 00:11:02,621
నాకు ఆహారం కావాలి! నాకు ఆహారం కావాలి!

162
00:11:02,671 --> 00:11:04,740
- ఇది వస్తోంది, మిత్రమా.
- నాకు ఆహారం కావాలి!

163
00:11:04,790 --> 00:11:07,126
- జెరెమీ. హే.
- నాకు ఆహారం కావాలి!

164
00:11:07,176 --> 00:11:09,211
- నాకు ఆహారం కావాలి!
- దాన్ని కత్తిరించండి.

165
00:11:22,858 --> 00:11:25,978
దేవుడా, రెండు చేతులు అన్నాను!

166
00:12:05,918 --> 00:12:09,221
రేడియోలో డాక్టర్ ఈడెన్:
నోరా, మీరు నా మాట వినగలరా?

167
00:12:09,271 --> 00:12:10,639
అవును.

168
00:12:10,689 --> 00:12:13,073
మీ సోదరుడు మాతో ఉన్నాడు.

169
00:12:15,160 --> 00:12:17,863
హలో, నోరా.

170
00:12:17,913 --> 00:12:20,065
హాయ్, మాట్.

171
00:12:20,115 --> 00:12:22,368
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

172
00:12:22,418 --> 00:12:25,037
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

173
00:12:25,087 --> 00:12:27,573
మేము ప్రారంభించబోతున్నాం, నోరా.

174
00:15:19,378 --> 00:15:21,428
నువ్వు మరచిపోయావేమోనని నేను భయపడిపోయాను.

175
00:15:31,640 --> 00:15:34,608
సాధారణంగా పొందవద్దు
చాలా దగ్గరగా కలిసి ఉన్నాయి.

176
00:15:36,278 --> 00:15:37,811
ప్రేమ గాలిలో ఉంది.

177
00:15:45,908 --> 00:15:48,242
మీ ఇబ్బందికి కొంచెం అదనంగా.

178
00:15:51,943 --> 00:15:56,413
సారా, కెవిన్ అని పేరు పెట్టింది
మీకు ఏమైనా అంటే?

179
00:16:02,921 --> 00:16:04,471
నం.

180
00:16:06,925 --> 00:16:08,677
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

181
00:16:08,727 --> 00:16:12,381
ఎందుకంటే ఒక వ్యక్తి తనను తాను అలా పిలుచుకుంటాడు
నిన్న వచ్చింది.

182
00:16:12,431 --> 00:16:15,982
అతని వద్ద ఒక ఫోటో ఉంది. మీ ఫోటో.

183
00:16:18,403 --> 00:16:19,605
మీరు అతనికి ఏదైనా చెప్పారా?

184
00:16:19,655 --> 00:16:20,987
లేదు, అయితే కాదు.

185
00:16:23,775 --> 00:16:26,159
కానీ నేను అబద్ధం చెబుతున్నానని అతనికి తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

186
00:18:18,690 --> 00:18:20,056
నోరా?

187
00:18:26,948 --> 00:18:29,234
కెవిన్.

188
00:18:29,284 --> 00:18:30,936
కెవిన్ గార్వే.

189
00:18:30,986 --> 00:18:33,438
మీరు నన్ను గుర్తుపట్టారో లేదో నాకు తెలియదు.

190
00:18:33,488 --> 00:18:36,456
నేను మాప్లెటన్‌లో పోలీసు చీఫ్‌ని.

191
00:18:38,126 --> 00:18:40,195
మాకు ఒకరికొకరు బాగా తెలియదు.

192
00:18:40,245 --> 00:18:42,962
మేము రెండు సార్లు మాత్రమే మాట్లాడాము, నిజంగా.

193
00:18:44,800 --> 00:18:46,785
ఈ నృత్యం ఉంది,

194
00:18:46,835 --> 00:18:49,919
ఉన్నత పాఠశాలలో క్రిస్మస్ నృత్యం.

195
00:18:51,556 --> 00:18:55,177
మేము నిజంగా మంచి సంభాషణ చేసాము.

196
00:18:55,227 --> 00:18:56,845
అవును.

197
00:18:56,895 --> 00:18:58,461
హాలులో.

198
00:19:01,066 --> 00:19:02,301
మీరు గుర్తుంచుకుంటారని నేను ఆశించడం లేదు.

199
00:19:02,351 --> 00:19:04,000
ఇది చాలా కాలం క్రితం.

200
00:19:06,488 --> 00:19:08,505
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

201
00:19:10,242 --> 00:19:13,312
బాగా, అమ్మో,
నేను ఒక రకంగా తిరుగుతున్నాను

202
00:19:13,362 --> 00:19:15,612
సెలవులో ఆస్ట్రేలియా చుట్టూ.

203
00:19:17,532 --> 00:19:20,569
నేను-- గ్రిడ్ నుండి బయటపడటం.

204
00:19:20,619 --> 00:19:24,156
మీకు తెలుసా, నివారించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
పర్యాటక అంశాలు.

205
00:19:24,206 --> 00:19:27,006
నేను కొంచెం పోగొట్టుకోవాలనుకుంటున్నాను, మీకు తెలుసా?

206
00:19:28,427 --> 00:19:32,331
ఏమైనా, నేను--
నేను ఆ చిన్న పట్టణంలో ఉన్నాను

207
00:19:32,381 --> 00:19:35,000
దారిలో,
మరియు మీరు మీ బైక్‌పై వెళ్లడం నేను చూశాను.

208
00:19:35,050 --> 00:19:38,637
మరియు నేను నాలో అనుకున్నాను,
"హోలీ షిట్, అది నోరా డర్స్ట్ అని నేను అనుకుంటున్నాను."

209
00:19:38,687 --> 00:19:41,888
మరియు, మీరు ఎక్కడ నివసించారో నేను కనుగొన్నాను.

210
00:19:44,025 --> 00:19:45,692
మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

211
00:19:48,480 --> 00:19:52,317
- అది జరిగింది కాదు.
- క్షమించండి?

212
00:19:52,367 --> 00:19:55,771
మీరు నా చిత్రాన్ని చూపించారు
కాన్వెంట్‌లోని సన్యాసినికి.

213
00:19:55,821 --> 00:19:58,057
నేను ఎక్కడ నివసించానో మీరు అలా కనుగొన్నారు.

214
00:20:00,351 --> 00:20:02,922
- నేను మీ చిత్రాన్ని ఎందుకు కలిగి ఉండాలి?
- నేను అక్కడ నుండి వచ్చాను.

215
00:20:02,972 --> 00:20:05,668
- నేనా అని మీరు అడిగారని ఆమె నాకు చెప్పింది--
- మీరు వివాహం చేసుకున్నారా?

216
00:20:05,718 --> 00:20:06,768
ఏమిటి?

217
00:20:06,818 --> 00:20:09,549
నీకు పెళ్లయిందా
లేదా మీరు ఎవరినైనా చూస్తున్నారా?

218
00:20:11,219 --> 00:20:13,670
మీరు ధరించలేదని నేను గమనించాను
ఒక వివాహ ఉంగరం.

219
00:20:15,640 --> 00:20:21,596
మరియు వారు కలిగి ఉన్నారని నేను చూశాను
ఈ రాత్రి పట్టణంలో ఒక నృత్యం.

220
00:20:21,646 --> 00:20:24,850
మరియు మీరు మీ బైక్‌పై వెళ్లడం నేను చూసినప్పుడు,

221
00:20:24,900 --> 00:20:27,969
అది నాకు గుర్తు చేసింది...

222
00:20:28,019 --> 00:20:31,723
నేను ఎప్పుడూ ఎలా కోరుకుంటున్నాను
నేను నిన్ను అడిగాను

223
00:20:31,773 --> 00:20:32,906
నృత్యం చేయడానికి.

224
00:20:36,912 --> 00:20:41,247
ఏది ఏమైనా, ఇది పిచ్చిగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు,
కానీ నాకు కనెక్షన్ అనిపించింది.

225
00:20:42,701 --> 00:20:45,036
కాబట్టి, మీకు తెలుసా, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
మధ్యమధ్యలో

226
00:20:45,086 --> 00:20:47,372
ఒకరినొకరు కొట్టుకోవడం,
మరియు నేను ఇక్కడ రాత్రికి మాత్రమే ఉన్నాను,

227
00:20:47,422 --> 00:20:51,493
మరియు నేను ఊహించాను, ఉహ్, మీకు తెలుసా,

228
00:20:51,543 --> 00:20:54,377
నేను నిన్ను ఈ రాత్రి డాన్స్ చేయమని అడగకపోతే...

229
00:20:59,768 --> 00:21:01,768
నన్ను నేను ఎప్పటికీ క్షమించను.

230
00:21:04,639 --> 00:21:06,639
మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

231
00:21:09,227 --> 00:21:11,563
సరే.

232
00:21:11,613 --> 00:21:13,899
నాకు అర్థమైంది.

233
00:21:13,949 --> 00:21:15,851
మీకు అంతగా గుర్తుపట్టని వ్యక్తి
మీ ఇంటి గుమ్మంలో కనిపిస్తుంది,

234
00:21:15,901 --> 00:21:19,619
నిన్ను వెళ్ళమని అడుగుతుంది
అతనితో డేటింగ్, కానీ...

235
00:21:21,790 --> 00:21:23,122
నేను ప్రయత్నించవలసి వచ్చింది.

236
00:21:25,293 --> 00:21:26,910
దయచేసి వెళ్లండి.

237
00:21:28,296 --> 00:21:29,998
నువ్వు మనసు మార్చుకుంటే నేను అక్కడే ఉంటాను.

238
00:21:30,048 --> 00:21:31,500
వారు మెయిన్ స్ట్రీట్ మొత్తాన్ని మూసివేశారు,

239
00:21:31,550 --> 00:21:33,800
కాబట్టి మీరు దానిని మిస్ చేయలేరు.

240
00:21:41,726 --> 00:21:43,843
నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది, నోరా.

241
00:23:05,226 --> 00:23:07,345
- హలో?
- మీరు అతనికి చెప్పారా?

242
00:23:07,395 --> 00:23:10,098
- నోరా?
- మీరు అతనికి చెప్పారా?

243
00:23:10,148 --> 00:23:12,133
నేను-- నాకు అర్థం కాలేదు
మీరు నన్ను ఏమి అడుగుతున్నారు.

244
00:23:12,183 --> 00:23:15,060
కెవిన్, ఫకింగ్ కెవిన్. అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

245
00:23:15,110 --> 00:23:19,314
- అతను నన్ను కనుగొన్నాడు.
- ఏమిటి? అతను-- అతను ఆస్ట్రేలియాలో ఉన్నాడా?

246
00:23:19,364 --> 00:23:22,234
లారీ, నేను ఎక్కడ ఉన్నానో అతనికి చెప్పావా?

247
00:23:22,284 --> 00:23:25,404
లేదు. లేదు, నేను చేయలేదు.

248
00:23:25,454 --> 00:23:28,574
- ఎందుకంటే మీరు అలా చేస్తే, అలా చెప్పండి మరియు నేను--
- నేను చేయలేదు.

249
00:23:28,624 --> 00:23:31,944
మేము సరిహద్దులను ఏర్పాటు చేసాము
మీరు నన్ను మొదటిసారి పిలిచారు.

250
00:23:31,994 --> 00:23:33,195
సరిహద్దులను క్లియర్ చేయండి.

251
00:23:33,245 --> 00:23:34,530
నేను నీకు చెప్పను
ఇక్కడి ప్రజల గురించి,

252
00:23:34,580 --> 00:23:36,748
మరియు నేను ఇక్కడి ప్రజలకు చెప్పను
నీ గురించి.

253
00:23:36,798 --> 00:23:38,632
నేను దానిని ఎప్పటికీ ద్రోహం చేయను, నోరా.

254
00:23:40,802 --> 00:23:42,921
అప్పుడు అతను నన్ను ఎలా కనుగొన్నాడు?

255
00:23:42,971 --> 00:23:44,840
అతను మిమ్మల్ని కనుగొన్నట్లు ఎలా చెప్పాడు?

256
00:23:44,890 --> 00:23:47,426
సెలవులో ఇక్కడికి వచ్చానని చెప్పాడు

257
00:23:47,476 --> 00:23:49,127
మరియు అతను నన్ను గుర్తించాడు.

258
00:23:49,177 --> 00:23:51,713
ఆపై అతను నా ఇంటికి వచ్చాడు,
మరియు అతను నా తలుపు తట్టాడు,

259
00:23:51,763 --> 00:23:54,433
మరియు అతను మనలాగే ప్రవర్తించాడు
కేవలం సాధారణ పరిచయాలు

260
00:23:54,483 --> 00:23:55,968
మాపుల్టన్ సంవత్సరాల క్రితం నుండి,

261
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
like-- మనం ఎప్పుడూ కలిసి లేనట్లే.

262
00:23:58,654 --> 00:24:01,655
ఇలా-- ఏదీ జరగలేదు.

263
00:24:02,741 --> 00:24:03,859
హుహ్.

264
00:24:03,909 --> 00:24:05,978
"హా?" దాని అర్థం ఏమిటి? "హా?"

265
00:24:06,028 --> 00:24:07,813
సరే, నేను ఆశ్చర్యపోయాను, అంతే.

266
00:24:07,863 --> 00:24:10,664
ఇది చాలా అన్-కెవిన్ లాంటి విషయం.

267
00:24:11,783 --> 00:24:13,535
అతను పిచ్చివాడా?

268
00:24:13,585 --> 00:24:15,153
అతను పిచ్చివాడిలా కనిపిస్తున్నాడా?

269
00:24:15,203 --> 00:24:18,373
లేదు. అతను సంతోషంగా ఉన్నట్లు అనిపించింది.

270
00:24:18,423 --> 00:24:19,791
హుహ్.

271
00:24:19,841 --> 00:24:21,793
చేస్తావా
అలా చెప్పడం ఆపుదామా?

272
00:24:21,843 --> 00:24:23,211
సరే.

273
00:24:23,261 --> 00:24:25,247
ఎందుకు-- ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నాడు?

274
00:24:25,297 --> 00:24:27,132
నాకు తెలియదు.

275
00:24:27,182 --> 00:24:28,548
అతను ఇంకేమైనా చెప్పాడా?

276
00:24:30,769 --> 00:24:34,339
- అతను నన్ను నృత్యం చేయమని అడిగాడు.
- ఒక నృత్యం?

277
00:24:34,389 --> 00:24:36,425
డ్యాన్స్ ఉందనుకుంటాను
ఈ రాత్రి పట్టణంలో,

278
00:24:36,475 --> 00:24:38,010
మరియు అతను నన్ను వెళ్ళమని అడిగాడు.

279
00:24:38,060 --> 00:24:39,978
మరియు మీరు కోరుకోవడం లేదా?

280
00:24:40,028 --> 00:24:42,598
- లేదు.
- మీకు ఏమి కావాలి?

281
00:24:42,648 --> 00:24:44,433
సరే, అతను నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

282
00:24:44,483 --> 00:24:47,853
- అప్పుడు మీరు నన్ను ఎందుకు పిలుస్తున్నారు?
- ఏమిటి?

283
00:24:47,903 --> 00:24:49,404
సరే, నేను అతనిని చేయలేను
నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

284
00:24:49,454 --> 00:24:52,741
నేను సగం ప్రపంచం దూరంలో ఉన్నాను,
కాబట్టి మీరు నన్ను ఎందుకు పిలిచారు?

285
00:24:52,791 --> 00:24:55,694
అనుకున్నాను కాబట్టి నిన్ను పిలిచాను
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో మీరు అతనికి చెప్పారు.

286
00:24:55,744 --> 00:24:58,878
రండి, మీకు తెలుసా
నేను ఆ విషయం అతనికి చెప్పలేదు.

287
00:25:00,465 --> 00:25:03,585
మీరు నన్ను పిలిచారు
ఎందుకంటే మీరు నేను చెప్పాలనుకున్నారు

288
00:25:03,635 --> 00:25:05,003
డ్యాన్స్‌కి వెళ్లడం ఫర్వాలేదు.

289
00:25:05,053 --> 00:25:08,457
నాకు వెళ్లాలని లేదు
ఫకింగ్ నృత్యానికి!

290
00:25:08,507 --> 00:25:10,340
గోత్చా.

291
00:25:11,760 --> 00:25:13,295
అయితే మీరు చేస్తే ఫర్వాలేదు.

292
00:25:13,345 --> 00:25:16,131
యేసు క్రీస్తు, లారీ.

293
00:25:16,181 --> 00:25:18,264
వచ్చే వారం అదే సమయానికి?

294
00:29:34,689 --> 00:29:36,274
మీ పూసలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

295
00:29:36,324 --> 00:29:38,777
- నన్ను క్షమించు?
- మీ పూసలు. మీకు పూసలు కావాలి.

296
00:29:38,827 --> 00:29:41,327
- ఇదిగో, నాలో ఒకదాన్ని తీసుకో.
- లేదు, ధన్యవాదాలు.

297
00:30:37,252 --> 00:30:39,087
మీరు వచ్చారు.

298
00:30:39,137 --> 00:30:40,956
అది పెళ్లి.

299
00:30:41,006 --> 00:30:43,258
నాకు తెలుసు.

300
00:30:43,308 --> 00:30:45,341
ఇది డ్యాన్స్ అని మీరు నాకు చెప్పారు.

301
00:30:46,895 --> 00:30:48,561
ప్రజలు నృత్యం చేస్తున్నారు.

302
00:30:53,234 --> 00:30:56,235
- మీరు కూడా ఆహ్వానించబడ్డారా?
- అవును, నేను ఉన్నాను.

303
00:30:59,024 --> 00:31:02,527
అమ్మో... అది ఎడ్డీ.

304
00:31:02,577 --> 00:31:04,312
అతను ఒక ట్రాక్టర్ వేరుగా తీసుకోవచ్చు,

305
00:31:04,362 --> 00:31:06,614
కళ్లకు గంతలు కట్టి తిరిగి పెట్టింది.

306
00:31:06,664 --> 00:31:08,700
ఆరోపించారు.

307
00:31:08,750 --> 00:31:11,534
మరియు అది ఆగీ.

308
00:31:13,288 --> 00:31:14,622
ఆమె ఆర్మీలో ఉండేది.

309
00:31:14,672 --> 00:31:16,756
ఆమె వెళ్ళిపోయింది. చాలా నియమాలు.

310
00:31:18,843 --> 00:31:20,545
నేను హోటల్ బార్‌లో వారితో కొట్టాను.

311
00:31:20,595 --> 00:31:23,129
నేను రాకపోతే వాళ్ళు చెప్పారు.
వారు నాపై కోపంగా ఉంటారు.

312
00:31:25,300 --> 00:31:27,433
కెవిన్, మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?

313
00:31:29,354 --> 00:31:32,307
నేను ఆస్ట్రేలియాలో సెలవులో ఉన్నాను.

314
00:31:32,357 --> 00:31:33,892
మీరు మీ బైక్‌పై వెళ్లడం నేను చూశాను.

315
00:31:33,942 --> 00:31:35,427
ఇది మధ్యప్రదేశం.

316
00:31:35,477 --> 00:31:37,095
మీరు సెలవులో ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చారు?

317
00:31:37,145 --> 00:31:40,732
మా నాన్న కొద్దిసేపటి క్రితం కిందకు వచ్చారు

318
00:31:40,782 --> 00:31:42,684
మరియు ఇది అద్భుతమైన ప్రదేశం అని నాకు చెప్పారు,

319
00:31:42,734 --> 00:31:45,320
కాబట్టి నేను స్వయంగా చూడాలనుకున్నాను.

320
00:31:45,370 --> 00:31:47,605
కాబట్టి, మీరు చెప్తున్నారు
మీరు ఇంతకు ముందెన్నడూ ఇక్కడికి రాలేదు.

321
00:31:47,655 --> 00:31:49,357
ఆస్ట్రేలియాలో ఇది మొదటిసారి.

322
00:31:49,407 --> 00:31:51,659
ఊహూ.

323
00:31:51,709 --> 00:31:53,910
మీరు దీన్ని నిజంగా కొనసాగించబోతున్నారా?

324
00:31:55,630 --> 00:31:57,246
ఏమి కొనసాగించండి?

325
00:31:59,417 --> 00:32:02,754
కాబట్టి, మీరు మరియు నేను,
మేము ఒక్కసారి మాత్రమే మాట్లాడాము

326
00:32:02,804 --> 00:32:04,622
మాప్లెటన్‌లోని ఆ క్రిస్మస్ నృత్యంలో.

327
00:32:04,672 --> 00:32:06,624
- అవును.
- మ్మ్-హ్మ్.

328
00:32:06,674 --> 00:32:08,975
న్యాయస్థానం గురించి ఏమిటి?

329
00:32:10,562 --> 00:32:13,431
అదే రోజు విడాకులు తీసుకున్నాం
మరియు ఒకరికొకరు పరిగెత్తారు.

330
00:32:13,481 --> 00:32:14,933
నేను నిన్ను మియామికి వెళ్ళమని అడిగాను.

331
00:32:14,983 --> 00:32:16,768
- మీరు నన్ను మయామికి వెళ్లమని అడిగారా?
- మయామి.

332
00:32:16,818 --> 00:32:17,984
అవును.

333
00:32:19,154 --> 00:32:21,139
కానీ మనం అపరిచితులమా?

334
00:32:21,189 --> 00:32:24,025
అవును.

335
00:32:24,075 --> 00:32:26,611
మరియు మీరు నాకు కష్టకాలం ఇస్తున్నారు
మిమ్మల్ని నృత్యానికి ఆహ్వానించడం గురించి?

336
00:32:26,661 --> 00:32:27,994
అది పెళ్లి.

337
00:32:30,698 --> 00:32:32,665
మీరు నన్ను అయోమయంలో పడేస్తారు
మరొకరితో.

338
00:32:34,536 --> 00:32:36,955
ఎందుకంటే మీరు నన్ను అడిగితే
మీతో పాటు మయామికి వెళ్లడానికి,

339
00:32:37,005 --> 00:32:38,871
నేను ఖచ్చితంగా వెళ్లి ఉండేవాడిని.

340
00:32:40,842 --> 00:32:42,508
నేను మియామిని ప్రేమిస్తున్నాను.

341
00:32:46,431 --> 00:32:50,516
కాబట్టి-- కాబట్టి, మీరు ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టలేదా?

342
00:32:52,303 --> 00:32:55,223
మీరు పోలీసుగా ఉన్నారు
ఈ సమయంలో మాపుల్టన్‌లో ఉందా?

343
00:32:55,273 --> 00:32:57,759
ఊహూ.

344
00:32:57,809 --> 00:33:01,310
అప్పుడు నీకు నా తమ్ముడు తెలుసు.
మాట్ జామిసన్.

345
00:33:04,649 --> 00:33:07,200
నేను ఆశించాను
మీరు అంత్యక్రియలకు వచ్చేవారు.

346
00:33:10,205 --> 00:33:12,405
మేము వ్యక్తిగతంగా మా వీడ్కోలు చెప్పాము.

347
00:33:13,958 --> 00:33:16,042
ఇది ఒక అందమైన సేవ.

348
00:33:17,212 --> 00:33:19,245
400 మందికి పైగా వచ్చారు.

349
00:33:21,082 --> 00:33:23,049
మేరీ అభినందనలు తెలిపారు.

350
00:33:26,087 --> 00:33:27,837
ఆమె అతన్ని నిజంగా ప్రేమించింది.

351
00:33:29,390 --> 00:33:31,224
ప్రేమించడానికి చాలా ఉండేది.

352
00:33:37,232 --> 00:33:39,065
జిల్ మరియు టామ్ ఎలా ఉన్నారు?

353
00:33:41,736 --> 00:33:43,888
నా పిల్లల పేర్లు గుర్తున్నాయా?

354
00:33:43,938 --> 00:33:45,738
అవును.

355
00:33:46,741 --> 00:33:48,241
నాకు గుర్తుంది.

356
00:33:50,495 --> 00:33:52,862
కొంచెం గగుర్పాటుగా ఉంది,
కానీ నేను ఆకట్టుకున్నాను.

357
00:33:58,086 --> 00:33:59,787
జిల్ చాలా బాగుంది.

358
00:33:59,837 --> 00:34:02,207
ఆమె ఒక గొప్ప వ్యక్తిని వివాహం చేసుకుంది.

359
00:34:02,257 --> 00:34:04,409
వీరికి ఒక కూతురు ఉంది.

360
00:34:04,459 --> 00:34:07,376
పెనెలోప్. ఇప్పుడు దాదాపు ఏడాది వయస్సు.

361
00:34:08,429 --> 00:34:11,597
మరియు నేను ఫకింగ్ తాతని.

362
00:34:13,101 --> 00:34:15,887
టామీ వివాహం
అంత గొప్పగా పని చేయలేదు.

363
00:34:15,937 --> 00:34:19,272
కానీ అతను తన కాళ్ళ మీద పడ్డాడు,
అతను ఎప్పటిలాగే.

364
00:34:21,226 --> 00:34:23,442
- మీ గురించి ఏమిటి?
- నేనా?

365
00:34:24,445 --> 00:34:26,731
మీరు ఎప్పుడైనా మళ్లీ పెళ్లి చేసుకున్నారా?

366
00:34:26,781 --> 00:34:27,947
నం.

367
00:34:29,784 --> 00:34:31,234
ఎందుకు కాదు?

368
00:34:33,621 --> 00:34:36,455
ఎందుకంటే నేను ఇంకా కొవ్వొత్తి పట్టుకొని ఉన్నాను
మీ కోసం.

369
00:34:41,129 --> 00:34:43,329
నేను నమ్మడం కష్టం.

370
00:34:44,749 --> 00:34:46,084
నాకు తొమ్మిదేళ్ల వయసులో మా అమ్మ చనిపోయింది.

371
00:34:46,134 --> 00:34:48,584
మా నాన్న మళ్లీ పెళ్లి చేసుకోలేదు కాబట్టి...

372
00:34:50,588 --> 00:34:52,588
ప్రజలు కొవ్వొత్తులను పట్టుకుంటారు, నోరా.

373
00:34:59,314 --> 00:35:02,016
- మీ నాన్న ఎలా ఉన్నారు?
- అతను అద్భుతమైనవాడు.

374
00:35:02,066 --> 00:35:05,436
యేసు!

375
00:35:05,486 --> 00:35:08,473
- అతనికి 91 సంవత్సరాలు మరియు అతను ఇంకా తన్నుతున్నాడు.
- అతను అమరుడై ఉండాలి.

376
00:35:08,523 --> 00:35:11,824
ఓహ్, కుటుంబంలో నడుస్తుంది, సరియైనదా?

377
00:35:14,279 --> 00:35:16,698
- నేను చిరంజీవిని కాదు.
- ఓహ్?

378
00:35:16,748 --> 00:35:18,233
ఎవరు అంటున్నారు?

379
00:35:18,283 --> 00:35:21,119
నా కార్డియాలజిస్ట్.

380
00:35:21,169 --> 00:35:23,121
నాకు ఒక షరతు వచ్చింది.

381
00:35:23,171 --> 00:35:25,454
ఇది నా జీవితమంతా గుర్తించబడలేదు.

382
00:35:26,874 --> 00:35:29,342
రెండేళ్ళ క్రితం,
నాకు గుండెపోటు వచ్చింది.

383
00:35:30,345 --> 00:35:32,628
ఒక అందమైన-- చాలా చెడ్డది.

384
00:35:35,383 --> 00:35:38,136
కానీ వారు లేకుంటే
పరిస్థితిని నిర్ధారించారు,

385
00:35:38,186 --> 00:35:39,637
అప్పుడు నాకు తెలియదు
నేను దానిని కలిగి ఉన్నాను,

386
00:35:39,687 --> 00:35:42,307
మరియు బ్లా, బ్లా, బ్లా, కాబట్టి...

387
00:35:42,357 --> 00:35:45,426
వారు నన్ను తెరిచారు,
పేస్‌మేకర్‌లో ఉంచండి.

388
00:35:45,476 --> 00:35:47,393
- నిజంగా?
- అవును, నిజంగా.

389
00:35:48,896 --> 00:35:50,898
నా మచ్చ చూడాలనుకుంటున్నారా?

390
00:35:50,948 --> 00:35:52,350
ఆమె వచ్చింది!

391
00:35:52,400 --> 00:35:54,152
ఆమె రాదని మీరు చెప్పారు.

392
00:35:54,202 --> 00:35:57,488
ఓహ్, నేను మీలాగే ఆశ్చర్యపోయాను.

393
00:35:57,538 --> 00:36:00,074
- అయ్యో.
- ఆగీ, ఇది నోరా.

394
00:36:00,124 --> 00:36:02,243
- నోరా, ఇది ఆగీ.
- అభినందనలు.

395
00:36:02,293 --> 00:36:04,829
- మీరు వస్తున్నారని అతను అనుకోలేదు.
- అవును, మీరు పేర్కొన్నారు.

396
00:36:04,879 --> 00:36:06,998
మీరు పొందడం ఆనందంగా ఉంది
నా పెళ్లికి అందరూ ముస్తాబయ్యారు.

397
00:36:07,048 --> 00:36:08,750
నన్ను క్షమించండి, నాకు తెలియదు
అది పెళ్లి.

398
00:36:08,800 --> 00:36:10,418
నేను మీతో ఫకింగ్ చేస్తున్నాను.

399
00:36:10,468 --> 00:36:12,003
ఆమె చాలా సీరియస్‌గా ఉంది.

400
00:36:12,053 --> 00:36:13,171
అవును.

401
00:36:13,221 --> 00:36:15,873
అది వేరే విధంగా ఉండదు.

402
00:36:15,923 --> 00:36:17,125
సరే, అది చాలు చిట్టి.

403
00:36:17,175 --> 00:36:18,926
మీరు మీ సందేశాలను వ్రాసారా?

404
00:36:18,976 --> 00:36:20,726
నాది సన్యాసికి ఇచ్చాను.

405
00:36:22,397 --> 00:36:24,015
హాయ్.

406
00:36:24,065 --> 00:36:25,466
నీ సంగతేంటి, ప్రియతమా?

407
00:36:27,151 --> 00:36:30,722
ప్రేమ సందేశం రాయాలనుకుంటున్నాను
ప్రపంచానికి పంపించాలా?

408
00:36:30,772 --> 00:36:32,357
లేదు, ధన్యవాదాలు.

409
00:36:32,407 --> 00:36:34,692
మరియు ఆమె రొమాంటిక్ కూడా.

410
00:36:34,742 --> 00:36:37,195
సరే, వీటిని పూర్తి చేద్దాం!

411
00:36:37,245 --> 00:36:39,578
ఫక్ ఎడ్డీ ఎక్కడ?

412
00:36:42,166 --> 00:36:45,084
మీరు మా గురించి ఆమెకు ఏమి చెప్పారు?

413
00:36:46,754 --> 00:36:48,873
నాకు ఒక అమ్మాయి మీద క్రష్ ఉందని చెప్పాను

414
00:36:48,923 --> 00:36:52,210
మరియు నేను ఆమెను వెంబడించాలనుకున్నాను,

415
00:36:52,260 --> 00:36:54,462
కాని నాకు ఏమి చెప్పాలో తెలియలేదు.

416
00:36:59,217 --> 00:37:01,336
సరే, అందరూ,
స్థిరపడతారు.

417
00:37:01,386 --> 00:37:03,421
నేను ఇప్పుడు మాట్లాడుతున్నాను!

418
00:37:03,471 --> 00:37:06,007
ఓయ్! వినండి, ఫక్విట్స్!

419
00:37:09,527 --> 00:37:13,931
సరే, ప్రియమైన కుటుంబం,
ప్రియమైన మిత్రులారా,

420
00:37:13,981 --> 00:37:14,899
మరియు రస్సెల్.

421
00:37:14,949 --> 00:37:16,449
ఓయ్!

422
00:37:17,702 --> 00:37:19,020
ఎడ్డీ మరియు నేను మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను

423
00:37:19,070 --> 00:37:21,189
మా ప్రత్యేక రోజున ఇక్కడ ఉన్నందుకు

424
00:37:21,239 --> 00:37:24,192
మా మద్యం ఉచితంగా తాగడానికి.

425
00:37:26,994 --> 00:37:29,747
ప్రియతమా, నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను

426
00:37:29,797 --> 00:37:32,417
మేము ఖర్చు చేస్తాము
మన జీవితాంతం కలిసి.

427
00:37:32,467 --> 00:37:36,454
మరియు ఇప్పుడు మీరు నన్ను వివాహం చేసుకున్నారు,
నా దగ్గర ఒప్పుకోలు ఉంది.

428
00:37:36,504 --> 00:37:38,256
నేను గర్భవతి అయి ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నాను.

429
00:37:39,974 --> 00:37:41,843
- లేదు!
- చింతించకండి, ప్రేమ.

430
00:37:41,893 --> 00:37:46,047
- ఇది మీదే, బహుశా.
- ఓ!

431
00:37:46,097 --> 00:37:48,800
సరే,
ఓయ్-గూయీకి వెళ్దాం.

432
00:37:48,850 --> 00:37:51,302
మేము మీ గమనికలను సేకరించాము

433
00:37:51,352 --> 00:37:53,938
మరియు వాటిని జోడించారు
ఈ అందమైన పక్షులకు.

434
00:37:55,907 --> 00:37:58,025
మరియు ఇప్పుడు మేము వారిని విడిపించబోతున్నాము

435
00:37:58,075 --> 00:38:01,529
కాబట్టి అవి ఎగిరిపోతాయి
ప్రపంచంలోని ప్రతి మూలకు,

436
00:38:01,579 --> 00:38:04,482
ఆ ప్రేమ సందేశాలను వ్యాప్తి చేయడం
ప్రతిచోటా ప్రజలకు.

437
00:38:04,532 --> 00:38:07,118
అయ్యో!

438
00:38:07,168 --> 00:38:08,667
సరే, సిస్టర్.

439
00:38:09,704 --> 00:38:10,786
పక్షులను విడుదల చేయండి!

440
00:38:23,851 --> 00:38:26,218
మీరు ఏమి వ్రాసారు?

441
00:38:29,440 --> 00:38:33,359
అది నాకు తెలియాలి
మరియు కొన్ని ఒంటరి ఎస్కిమోలు తెలుసుకోవడానికి.

442
00:38:34,395 --> 00:38:36,314
అది శృంగారం కాదా?

443
00:38:36,364 --> 00:38:39,567
అవును, ప్రేమ పక్షుల కోసం ఇది విందాం!

444
00:38:39,617 --> 00:38:41,484
అయ్యో!

445
00:38:43,905 --> 00:38:47,492
చూడండి, జీవితం కేవలం ప్రేమ మాత్రమే అయితే.

446
00:38:47,542 --> 00:38:50,445
కానీ ఇది టెంప్టేషన్ గురించి.

447
00:38:50,495 --> 00:38:52,780
ఇది వైఫల్యం గురించి.

448
00:38:52,830 --> 00:38:54,832
ఇది బలహీనత గురించి.

449
00:38:54,882 --> 00:38:57,919
నేనేం మాట్లాడుతున్నానో నీకు తెలుసు,
మీరు కాదు, సోదరి?

450
00:38:57,969 --> 00:39:00,588
ఇది పాపం గురించి, అవును.

451
00:39:00,638 --> 00:39:03,674
మరియు ఇక్కడ అందరికీ తెలుసు
నేను తప్పులలో నా న్యాయమైన వాటాను చేసాను,

452
00:39:03,724 --> 00:39:09,430
కానీ చాలా పెద్ద తేడా ఉంది
ఒక పాపం మరియు తప్పు మధ్య.

453
00:39:09,480 --> 00:39:12,850
ఎందుకంటే పొరపాటు
ఇప్పుడే ఫకింగ్ ఉంది, హ్మ్?

454
00:39:12,900 --> 00:39:14,519
కానీ ఒక పాపం-- హూ-హూ.

455
00:39:14,569 --> 00:39:17,555
తెలిసినప్పుడే పాపం
ఏదో తప్పు

456
00:39:17,605 --> 00:39:19,605
మరియు మీరు ఎలాగైనా చేయండి.

457
00:39:21,826 --> 00:39:23,444
కాబట్టి, ఆగీ,

458
00:39:23,494 --> 00:39:25,229
నా ప్రియమైన భార్య,

459
00:39:25,279 --> 00:39:28,149
నా సూర్యుడు మరియు నా నక్షత్రాలు,

460
00:39:28,199 --> 00:39:30,818
నేను జీవితకాలం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను
మీతో ఫకింగ్ అప్.

461
00:39:32,203 --> 00:39:36,541
కానీ నేను దీని ద్వారా ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నేను ఇంకెప్పుడూ పాపం చేయను.

462
00:39:36,591 --> 00:39:39,124
అయ్యో!

463
00:39:45,049 --> 00:39:46,717
ఇప్పుడు ఆ మేక మేకను బయటకు తీసుకురండి!

464
00:39:46,767 --> 00:39:49,670
అవును!

465
00:39:49,720 --> 00:39:52,256
హలో! బైబిల్ కాలాల్లో,

466
00:39:52,306 --> 00:39:55,510
ఒక మేకను నియమించారు
ఎడారిలోకి తరిమివేయాలి

467
00:39:55,560 --> 00:39:57,728
పాపాలతో
దానిపై సంఘం.

468
00:39:57,778 --> 00:39:59,897
కాబట్టి...

469
00:39:59,947 --> 00:40:02,615
...ఈ పూసలు మన పాపాలను సూచిస్తాయి.

470
00:40:05,620 --> 00:40:08,739
మీ భారాన్ని తగ్గించుకోండి మిత్రులారా.

471
00:40:08,789 --> 00:40:10,992
అప్పుడు రస్సెల్ బలిపశువును డ్రైవ్ చేస్తాడు

472
00:40:11,042 --> 00:40:13,077
ఇక్కడికి దూరంగా, పొదలోకి లోతుగా,

473
00:40:13,127 --> 00:40:14,695
కాబట్టి మనం మళ్లీ ప్రారంభించవచ్చు

474
00:40:14,745 --> 00:40:17,915
మన గత తప్పిదాల వల్ల కలుషితం కాలేదు.

475
00:40:30,561 --> 00:40:32,261
కనీసం త్యాగం చేయలేదు.

476
00:40:34,265 --> 00:40:36,851
మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా
ఎవరైనా మేకను బలి ఇచ్చారా?

477
00:40:36,901 --> 00:40:38,886
నం.

478
00:40:38,936 --> 00:40:40,519
అది విచిత్రంగా ఉంటుంది.

479
00:40:50,031 --> 00:40:51,649
మూడు, నాలుగు.

480
00:40:54,201 --> 00:40:56,787
- ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.
- అల్, లెక్కించవద్దు, నాలుగు చెప్పవద్దు,

481
00:40:56,837 --> 00:40:58,956
ఎందుకంటే నేను మీకు అండగా ఉంటాను.

482
00:43:23,768 --> 00:43:26,351
కెవిన్, మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?

483
00:43:29,106 --> 00:43:31,642
నేను ఆస్ట్రేలియాలో సెలవులో ఉన్నాను.

484
00:43:39,834 --> 00:43:42,787
నేను దీన్ని చేయలేను.

485
00:43:42,837 --> 00:43:44,288
ఎందుకు కాదు?

486
00:43:44,338 --> 00:43:45,956
ఎందుకంటే అది నిజం కాదు.

487
00:46:01,475 --> 00:46:02,808
సాయంత్రం.

488
00:46:36,794 --> 00:46:39,797
- సారా.
- మీరు నా పక్షులతో ఏమి చేసారు?

489
00:46:39,847 --> 00:46:44,284
నేను ఎప్పటిలాగే వారిని వెళ్లనివ్వండి.
తప్పు ఏమిటి?

490
00:46:44,334 --> 00:46:45,419
ఏం తప్పు
అంటే వారు తిరిగి రాలేదు.

491
00:46:45,469 --> 00:46:47,670
మీరు వారికి విత్తనం ఇచ్చారా
నేను మీకు ఇచ్చాను?

492
00:46:47,720 --> 00:46:48,722
అవును, అయితే.

493
00:46:48,772 --> 00:46:51,475
మరియు - మరియు మీరు వారికి ఆహారం ఇవ్వలేదు
మీరు వారిని వెళ్లనివ్వడానికి ముందు, మీరు చేసారా?

494
00:46:51,525 --> 00:46:54,061
లేదు, అయితే కాదు.
అన్నీ అలాగే చేశాను.

495
00:46:54,111 --> 00:46:56,146
- అప్పుడు వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నాకు తెలియదు.

496
00:46:56,196 --> 00:46:57,932
ఆ పక్షులు శిక్షణ పొందాయి
ఒక పని చేయడానికి,

497
00:46:57,982 --> 00:46:59,483
ఒక్క విషయం,
మరియు అది ఇంటికి రావాలి,

498
00:46:59,533 --> 00:47:01,151
కాబట్టి మీరు తప్పక పూర్తి చేసారు
ఏదో భిన్నమైనది.

499
00:47:01,201 --> 00:47:03,402
బహుశా వారు పంపిణీ చేస్తున్నారు
ప్రేమ సందేశాలు.

500
00:47:04,705 --> 00:47:06,273
మీ నూతన వధూవరులు నమ్మడం చాలా బాగుంది

501
00:47:06,323 --> 00:47:07,908
50 మైళ్ల పరిధి ఉన్న పక్షి

502
00:47:07,958 --> 00:47:10,160
వారి తెలివితక్కువ కవిత్వాన్ని మోసుకెళ్తుంది
టింబక్టుకు,

503
00:47:10,210 --> 00:47:11,695
కానీ ఆ బుల్‌షిట్‌ని నాకు అమ్మవద్దు.

504
00:47:11,745 --> 00:47:14,546
నేను మీకు ఏదైనా అమ్మాలని ప్రయత్నించడం లేదు.

505
00:47:16,383 --> 00:47:18,202
ఇది కేవలం ఒక మంచి కథ.

506
00:47:19,920 --> 00:47:21,338
ఆ వ్యక్తి ఎవరు?

507
00:47:21,388 --> 00:47:23,090
ఏ మనిషి?

508
00:47:23,140 --> 00:47:25,509
నేను ఇప్పుడే వెళ్లిపోవడం చూసిన వ్యక్తి.

509
00:47:25,559 --> 00:47:27,011
మీరు అంటే ఫాదర్ బ్రియాన్.

510
00:47:27,061 --> 00:47:28,927
అతను ఒక్కడే మనిషి
కాన్వెంట్‌లో అనుమతించబడింది.

511
00:47:30,064 --> 00:47:32,349
ఫాదర్ బ్రియాన్ మోటార్ సైకిల్ నడుపుతున్నాడా?

512
00:47:32,399 --> 00:47:34,268
- లేదు.
- బాగా, ఈ మనిషి చేశాడు.

513
00:47:34,318 --> 00:47:37,638
మరియు అతను ఒక నిచ్చెన పైకి ఎక్కుతున్నాడు
ఆ గది నుండి అక్కడే.

514
00:47:37,688 --> 00:47:41,025
ఓహ్, వింతగా ఉంది.

515
00:47:41,075 --> 00:47:42,693
అది నీ గదినా?

516
00:47:42,743 --> 00:47:44,862
ఇది కావచ్చు.

517
00:47:44,912 --> 00:47:47,112
కానీ నేను ఖచ్చితంగా చూడలేదు
నిచ్చెనపై ఎవరైనా పురుషులు.

518
00:47:48,332 --> 00:47:49,917
మీరు అతనితో సెక్స్ చేసారు.

519
00:47:49,967 --> 00:47:52,036
- ఓహ్, లేదు, నేను చేయలేదు.
- మీరు చేసారు.

520
00:47:52,086 --> 00:47:54,405
- చేయలేదు.
- అప్పుడు దేవునికి ప్రమాణం చేయండి.

521
00:47:54,455 --> 00:47:55,754
సరే.

522
00:47:57,758 --> 00:48:00,377
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

523
00:48:00,427 --> 00:48:02,594
నువ్వు అబద్ధాల కోరు!

524
00:48:05,682 --> 00:48:08,719
నువ్వు ఆ వ్యక్తితో కలిసి డ్యాన్స్ చేయడం చూశాను.

525
00:48:08,769 --> 00:48:11,422
ఆ వ్యక్తి నీకు తెలియదని చెప్పాడు.

526
00:48:16,026 --> 00:48:18,894
క్షేమంగా తిరిగి రావాలని ప్రార్థిస్తాను
మీ పక్షులు.

527
00:48:20,314 --> 00:48:22,399
మీ శ్వాసను వృధా చేసుకోకండి.

528
00:49:04,658 --> 00:49:07,194
ఓహ్, దేవుడా.

529
00:49:22,092 --> 00:49:23,458
ఓహ్, దేవుడా.

530
00:50:15,229 --> 00:50:18,847
ఆహ్!

531
00:51:06,980 --> 00:51:09,933
ఓహ్, ష్, ష్, ష్...

532
00:51:09,983 --> 00:51:12,653
నాకు తెలుసు. సరే.

533
00:51:12,703 --> 00:51:15,070
ష్

534
00:52:04,037 --> 00:52:05,739
హే, మీకు ఆకలిగా ఉందా?

535
00:52:54,721 --> 00:52:57,389
హే!

536
00:53:01,728 --> 00:53:04,097
ఇది తిను, మూర్ఖుడా.

537
00:53:04,147 --> 00:53:05,515
ఇక్కడ.

538
00:53:05,565 --> 00:53:06,898
రండి.

539
00:53:29,400 --> 00:53:32,400
_

540
00:53:38,400 --> 00:53:41,400
_

541
00:53:50,700 --> 00:53:52,900
_

542
00:53:58,650 --> 00:54:01,650
_

543
00:54:19,806 --> 00:54:21,806
నోరా, నేను నిన్ను ఎలా కనుగొన్నాను అని మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

544
00:54:23,810 --> 00:54:25,176
మీకు నిజం కావాలా?

545
00:54:29,649 --> 00:54:32,183
మీరు వెళ్లిపోయారని మాట్ నాకు చెప్పినప్పుడు,
నేను అతనిని నమ్మలేదు.

546
00:54:34,020 --> 00:54:35,355
లేదా నేను చేయలేకపోయాను.

547
00:54:35,405 --> 00:54:39,324
నేను-- నాకు ఈ అనుభూతి కలిగింది
నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావని...

548
00:54:40,410 --> 00:54:42,026
మరియు నేను నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తానని.

549
00:54:45,449 --> 00:54:47,317
ఆపై - మాట్ మరణించాడు

550
00:54:47,367 --> 00:54:49,453
మరియు మీరు అంత్యక్రియలకు కూడా లేరు.

551
00:54:49,503 --> 00:54:51,705
మరియు అది నన్ను ఒప్పించి ఉండాలి,

552
00:54:51,755 --> 00:54:56,126
కానీ నేను చివరిసారి నమ్మలేకపోయాను
నేను నిన్ను చూశాను లేదా మాట్లాడాను

553
00:54:56,176 --> 00:54:57,577
ఆ ఫకింగ్ హోటల్ గదిలో ఉంది

554
00:54:57,627 --> 00:55:00,512
ఆ రాత్రి నేను అతని ఫకింగ్ పుస్తకాన్ని తగలబెట్టాను.

555
00:55:04,184 --> 00:55:08,472
నువ్వు ఇంకా బ్రతికే ఉన్నావని నాకు చాలా నమ్మకం ఉంది,

556
00:55:08,522 --> 00:55:11,523
ప్రపంచంలోని ప్రతి ఒక్కరూ ఉన్నప్పటికీ
నువ్వు చచ్చిపోయావని అన్నాడు.

557
00:55:14,478 --> 00:55:15,727
దేవుడా, నేను...

558
00:55:16,897 --> 00:55:19,063
నేను దాని గురించి ఏదైనా చేయాల్సి వచ్చింది.

559
00:55:20,700 --> 00:55:23,868
కాబట్టి నేను నిర్ణయించుకున్నాను
నేను నిన్ను వెతుక్కుంటాను అని.

560
00:55:26,122 --> 00:55:28,406
నేను మొదలు పెట్టబోతున్నాను
నేను నిన్ను కోల్పోయిన చోటే.

561
00:55:31,461 --> 00:55:34,664
ప్రతి సంవత్సరం,
నాకు రెండు వారాల సెలవు ఉంది,

562
00:55:34,714 --> 00:55:37,167
మరియు ప్రతి సంవత్సరం,
నేను ఫకింగ్ ఆస్ట్రేలియాకి వచ్చాను

563
00:55:37,217 --> 00:55:40,670
మరియు నేను మీ చిత్రాన్ని చూపిస్తాను
నేను కలిసే ప్రతి ఒక్కరికీ.

564
00:55:40,720 --> 00:55:42,088
"ఈ స్త్రీ నీకు తెలుసా?

565
00:55:42,138 --> 00:55:44,341
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా ఆమెను చూశావా?"

566
00:55:44,391 --> 00:55:47,260
మరియు వారందరూ నన్ను మాత్రమే చూస్తున్నారు
మరియు వారు తల ఊపారు మరియు వారు ఇలా అంటారు,

567
00:55:47,310 --> 00:55:48,845
"ఓహ్, నన్ను క్షమించండి."

568
00:55:48,895 --> 00:55:50,762
అందరూ క్షమించండి.

569
00:55:52,065 --> 00:55:53,681
కానీ నేను ఆగలేకపోయాను.

570
00:55:55,902 --> 00:55:58,221
ప్రతి సంవత్సరం, నాకు నేను చెప్పుకుంటాను,

571
00:55:58,271 --> 00:55:59,856
"నేను దీన్ని చేయలేను.

572
00:55:59,906 --> 00:56:01,558
నేను ఇలా చేయడం లేదు.

573
00:56:01,608 --> 00:56:02,976
ఇంకెప్పుడూ కాదు."

574
00:56:03,026 --> 00:56:04,609
కానీ ప్రతి సంవత్సరం, నేను తిరిగి వస్తాను.

575
00:56:06,079 --> 00:56:07,245
ఎందుకంటే...

576
00:56:08,698 --> 00:56:10,415
ఎందుకంటే నేను ఆపలేకపోయాను.

577
00:56:12,919 --> 00:56:14,419
మరి కొన్ని రోజుల క్రితం...

578
00:56:15,672 --> 00:56:17,705
ఆ సన్యాసినికి నీ ఫోటో చూపించాను...

579
00:56:19,092 --> 00:56:21,461
మరియు నేను ఆమె కళ్ళలో చూశాను.

580
00:56:21,511 --> 00:56:22,961
ఆమె నిన్ను గుర్తించింది.

581
00:56:24,931 --> 00:56:26,466
ఆమె మీకు తెలుసు.

582
00:56:29,102 --> 00:56:30,768
మరియు నేను నిన్ను చూసినప్పుడు ...

583
00:56:34,107 --> 00:56:36,140
నేను నమ్మలేకపోయాను.

584
00:56:38,395 --> 00:56:39,944
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

585
00:56:41,648 --> 00:56:43,781
మరియు నేను చాలా ...

586
00:56:48,622 --> 00:56:51,691
ఓహ్, కానీ నాకు ఏమి చెప్పాలో తెలియలేదు ...

587
00:56:53,243 --> 00:56:54,744
... లేదా ఎక్కడ ప్రారంభించాలి,

588
00:56:54,794 --> 00:56:57,330
మరియు నేను ఇప్పుడే అనుకున్నాను,
"ఓహ్, ఫక్ ఇట్. నేను చెరిపివేస్తాను.

589
00:56:57,380 --> 00:57:02,166
అన్నింటినీ తుడిచివేయండి మరియు అది కావచ్చు
మాకు మరొక అవకాశం ఇస్తాను."

590
00:57:06,139 --> 00:57:07,639
కానీ మీరు చెప్పింది నిజమే.

591
00:57:09,926 --> 00:57:11,476
ఇది నిజం కాదు.

592
00:57:15,148 --> 00:57:17,050
అలా నేను నిన్ను కనుగొన్నాను, నోరా.

593
00:57:17,100 --> 00:57:18,016
నేను...

594
00:57:20,854 --> 00:57:22,854
నువ్వు పోయావని నమ్మడానికి నేను నిరాకరించాను.

595
00:57:28,495 --> 00:57:30,528
నీకు టీ కావాలా?

596
00:57:33,833 --> 00:57:34,782
ఏమిటి?

597
00:57:36,119 --> 00:57:38,836
నేను ఒక కప్పు టీ తయారు చేయబోతున్నాను.
మీకు కొన్ని కావాలా?

598
00:57:42,042 --> 00:57:43,174
సరే.

599
00:57:58,525 --> 00:57:59,857
మీకు ఒకటి కావాలా?

600
00:58:00,894 --> 00:58:02,860
లేదు. నేను విడిచిపెట్టాను.

601
00:58:05,699 --> 00:58:06,698
గుండె.

602
00:58:10,236 --> 00:58:12,439
కాబట్టి, ఆ భాగం నిజమా?

603
00:58:12,489 --> 00:58:13,871
మ్మ్మ్మ్.

604
00:58:16,426 --> 00:58:17,909
ఆ భాగం నిజం.

605
00:58:23,166 --> 00:58:24,582
మరి ఏది నిజం?

606
00:58:29,005 --> 00:58:31,389
నేను మాట్ అంత్యక్రియల గురించి చెప్పాను.

607
00:58:33,476 --> 00:58:35,560
నేను మీకు చెప్పినవన్నీ
జిల్ మరియు టామీ గురించి...

608
00:58:36,596 --> 00:58:38,298
నా తండ్రి.

609
00:58:38,348 --> 00:58:41,134
మీరు మాపుల్టన్‌కు తిరిగి వెళ్లారా?

610
00:58:41,184 --> 00:58:42,352
నం.

611
00:58:42,402 --> 00:58:43,901
ఇప్పటికీ జార్డెన్‌లో ఉన్నారు.

612
00:58:45,121 --> 00:58:46,222
మా ఇంట్లో.

613
00:58:46,272 --> 00:58:49,142
ఇప్పటికీ ఎవరైనా దీనిని అద్భుతం అని పిలుస్తారా?

614
00:58:49,192 --> 00:58:50,694
అంతగా లేదు.

615
00:58:50,744 --> 00:58:52,979
మర్ఫీలు ఎలా ఉన్నారు?

616
00:58:53,029 --> 00:58:56,364
అయ్యో, మైఖేల్ చాలా అందంగా ఉన్నాడు
ఇప్పుడు చర్చిని నడుపుతోంది.

617
00:58:58,084 --> 00:59:00,987
నేను అక్కడ ఎరికాను చూస్తున్నాను
ఒక్కోసారి ఒక్కోసారి.

618
00:59:01,037 --> 00:59:02,706
ఆమె గొప్పది.

619
00:59:02,756 --> 00:59:05,757
మరియు జాన్ మరియు లారీ
ఇప్పటికీ పక్కనే నివసిస్తున్నారు.

620
00:59:11,181 --> 00:59:13,097
నేను కొన్నిసార్లు లారీతో మాట్లాడతాను.

621
00:59:15,769 --> 00:59:18,388
- ఏమిటి?
- ఒక్కోసారి ఒక్కోసారి.

622
00:59:18,438 --> 00:59:20,271
నాకు అవసరమైనప్పుడు.

623
00:59:22,192 --> 00:59:24,811
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని ఆమెకు తెలుసా?
- ఆమెపై కోపం తెచ్చుకోకండి.

624
00:59:24,861 --> 00:59:27,731
ఆమె నా థెరపిస్ట్.
మీకు చెప్పడానికి ఆమెకు అనుమతి లేదు.

625
00:59:27,781 --> 00:59:29,766
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

626
00:59:29,816 --> 00:59:32,483
ఎందుకంటే మీరు చెప్పింది నిజమే, కెవిన్.

627
00:59:33,703 --> 00:59:36,406
మీరు హోటల్‌లో ఏం చెప్పారు.

628
00:59:36,456 --> 00:59:38,456
మేము ఒకరినొకరు చివరిసారి చూసాము.

629
00:59:40,043 --> 00:59:41,611
నేను నా పిల్లలతో ఉండవలసి వచ్చింది.

630
00:59:41,661 --> 00:59:42,946
ఓహ్, లేదు, నా ఉద్దేశ్యం అలా కాదు--

631
00:59:42,996 --> 00:59:45,031
మీరు అర్థం చేసుకున్నారు,
మరియు మీరు చెప్పింది నిజమే, కెవిన్.

632
00:59:45,081 --> 00:59:49,919
ఎప్పుడూ ఉండేవి
బుల్లెట్ ప్రూఫ్ దుస్తులు,

633
00:59:49,969 --> 00:59:51,636
పవిత్ర పురుషుల నుండి కౌగిలింతలు...

634
00:59:52,922 --> 00:59:54,672
కప్పిపుచ్చడానికి పచ్చబొట్లు.

635
00:59:56,226 --> 00:59:59,761
కానీ అవి కేవలం మార్గాలు మాత్రమే
నేను కోల్పోయిన దానితో వ్యవహరించడానికి.

636
01:00:02,315 --> 01:00:04,766
వాటిని తిరిగి పొందడానికి నాకు ఒక మార్గం కావాలి.

637
01:00:07,320 --> 01:00:10,390
అవకాశం ఉందని నాకు తెలుసు
అది నన్ను చంపుతుంది,

638
01:00:10,440 --> 01:00:12,323
కానీ నేను దానితో శాంతించాను.

639
01:00:14,210 --> 01:00:16,444
మరియు నేను నా సోదరుడికి వీడ్కోలు చెప్పాను ...

640
01:00:17,997 --> 01:00:20,066
మరియు నేను సరిగ్గా ఎక్కాను.

641
01:00:27,090 --> 01:00:29,876
ఆపై మీరు మీ మనసు మార్చుకున్నారు.

642
01:00:29,926 --> 01:00:32,462
నం.

643
01:00:32,512 --> 01:00:35,012
నేను నా మనసు మార్చుకోలేదు.

644
01:00:36,933 --> 01:00:39,050
నేను గుండా వెళ్ళాను.

645
01:00:47,060 --> 01:00:50,096
నేను పార్కింగ్ స్థలంలో ఉన్నాను,

646
01:00:50,146 --> 01:00:51,312
నగ్నంగా...

647
01:00:52,699 --> 01:00:54,532
పసిపాపలా ముడుచుకుపోయింది.

648
01:00:57,203 --> 01:00:59,322
అదే పార్కింగ్ స్థలం
నేను ఇప్పుడే ఉన్నాను,

649
01:00:59,372 --> 01:01:01,072
ట్రక్కులు లేవు తప్ప...

650
01:01:02,292 --> 01:01:04,709
ప్రజలు లేరు, ఏమీ లేదు.

651
01:01:09,666 --> 01:01:12,717
చలిగా ఉంది, నేను నడవడం ప్రారంభించాను.

652
01:01:14,137 --> 01:01:16,921
నేను ఖాళీగా ఉన్న ఇళ్లలో నడిచాను ...

653
01:01:17,974 --> 01:01:19,674
పాడుబడిన భవనాలు.

654
01:01:20,977 --> 01:01:22,295
మరియు నేను ఒక దుకాణాన్ని కనుగొన్నాను,

655
01:01:22,345 --> 01:01:25,548
కాబట్టి నేను లోపలికి వెళ్ళాను
మరియు అక్కడ బట్టలు ఉన్నాయి -

656
01:01:25,598 --> 01:01:26,933
రాక్‌లపై వేలాడుతున్న బట్టలు--

657
01:01:26,983 --> 01:01:31,068
కాబట్టి నేను దుస్తులు ధరించాను
మరియు నేను నడకకు తిరిగి వచ్చాను.

658
01:01:35,408 --> 01:01:37,443
నేను తగినంత దూరం నడిచాను
నన్ను ఒప్పించడానికి

659
01:01:37,493 --> 01:01:39,911
నేను మాత్రమే అని
ఆ స్థలంలో సజీవంగా.

660
01:01:41,030 --> 01:01:43,483
ఆపై రాత్రి వచ్చింది,

661
01:01:43,533 --> 01:01:46,701
మరియు నేను లైట్లను చూశాను, కాబట్టి నేను వారి వద్దకు వెళ్ళాను.

662
01:01:48,087 --> 01:01:49,656
అది ఒక ఇల్లు,

663
01:01:49,706 --> 01:01:52,206
మరియు అక్కడ ఒక పురుషుడు మరియు ఒక స్త్రీ ఉన్నారు.

664
01:01:53,343 --> 01:01:55,245
వారు దయగలవారు

665
01:01:55,295 --> 01:01:56,928
మరియు వారు నాకు చెప్పారు ...

666
01:01:58,431 --> 01:02:01,968
మనిషి నాకు చెప్పాడు
ఏడేళ్ల క్రితం,

667
01:02:02,018 --> 01:02:03,364
అతను ఒక సూపర్ మార్కెట్‌లో ఉన్నాడు

668
01:02:03,464 --> 01:02:06,721
మరియు ప్రతి ఒక్క వ్యక్తి
అతను తప్ప అదృశ్యమయ్యాడు.

669
01:02:09,359 --> 01:02:14,147
మరియు మహిళలు నాకు చెప్పారు
ఆమె తన భర్తను కోల్పోయిందని,

670
01:02:14,197 --> 01:02:15,765
ఆమె ముగ్గురు కుమార్తెలు,

671
01:02:15,815 --> 01:02:17,899
మరియు ఆమె మనవరాళ్లలో మొత్తం ఎనిమిది మంది.

672
01:02:19,869 --> 01:02:21,736
మరియు అప్పుడే నాకు అర్థమైంది.

673
01:02:22,956 --> 01:02:26,624
ఇక్కడ, మేము వాటిలో కొన్నింటిని కోల్పోయాము.

674
01:02:27,911 --> 01:02:31,746
కానీ అక్కడ, వారు మనందరినీ కోల్పోయారు.

675
01:02:35,835 --> 01:02:38,469
కాబట్టి, నేను వెళ్లి చేసాను
నేను ఏమి చేయడానికి అక్కడికి వచ్చాను.

676
01:02:40,306 --> 01:02:42,306
నేను నా పిల్లలను కనుగొనడానికి వెళ్ళాను.

677
01:02:45,561 --> 01:02:47,213
విమానాలు నిజంగా అక్కడ ఎగరవు.

678
01:02:47,263 --> 01:02:50,014
వారికి తగినంత వనరులు ఉన్నాయి,
తగినంత మంది పైలట్లు లేరు.

679
01:02:51,351 --> 01:02:53,267
కాబట్టి, నన్ను తీసుకెళ్లే పడవ దొరికింది.

680
01:02:54,570 --> 01:02:58,107
పడవలు నేరుగా వెళ్లవు
ఆస్ట్రేలియా నుండి న్యూయార్క్ వరకు,

681
01:02:58,157 --> 01:03:01,192
కాబట్టి అది నన్ను తీసుకుంది
అక్కడికి చేరుకోవడానికి చాలా సమయం.

682
01:03:02,495 --> 01:03:04,695
చాలా కాలం.

683
01:03:06,616 --> 01:03:07,999
కానీ చివరకు చేశాను.

684
01:03:13,539 --> 01:03:15,506
మరియు నేను మాపుల్టన్ గుండా నడిచాను.

685
01:03:18,678 --> 01:03:22,880
నేను గుండా నడిచాను
నేను పెరిగిన ఊరు...

686
01:03:27,353 --> 01:03:29,889
నా తల్లిదండ్రులు ఎక్కడ మరణించారు,

687
01:03:29,939 --> 01:03:31,188
మరియు మాట్.

688
01:03:34,143 --> 01:03:35,810
మీరు మరియు నేను ఎక్కడ కలుసుకున్నాము.

689
01:03:38,865 --> 01:03:41,484
చాలా ఇళ్ళు
కలుపు మొక్కలు పెరిగాయి,

690
01:03:41,534 --> 01:03:43,853
కానీ వీధిలైట్లు
రాత్రి ఇంకా ఆన్ చేయబడింది,

691
01:03:43,903 --> 01:03:45,188
మరియు అది నాకు తెలివితక్కువదని భావించింది

692
01:03:45,238 --> 01:03:47,991
వాటిని ఆశించడం గురించి
ఇంకా అక్కడే ఉండాలి.

693
01:03:48,041 --> 01:03:51,575
ఇప్పటికీ అదే ఇంట్లో
నేను వాటిని ఎక్కడ కోల్పోయాను.

694
01:03:53,713 --> 01:03:56,249
అక్కడికి రాగానే నిలబడ్డాను
వీధిలో చెట్టు వెనుక

695
01:03:56,299 --> 01:03:59,834
మరియు నేను చాలా భయపడ్డాను కాబట్టి నేను వేచి ఉన్నాను
పైకి వెళ్లి కొట్టడానికి.

696
01:04:03,139 --> 01:04:05,341
ఆపై, కొంతకాలం తర్వాత,

697
01:04:05,391 --> 01:04:07,174
తలుపు తెరిచింది.

698
01:04:10,730 --> 01:04:12,763
మొదట, నేను వారిని గుర్తించలేదు.

699
01:04:14,567 --> 01:04:18,853
ఒక పొడవాటి యువకుడు...

700
01:04:19,956 --> 01:04:21,355
గిరజాల జుట్టుతో...

701
01:04:24,694 --> 01:04:26,562
మరియు ఒక అమ్మాయి,

702
01:04:26,612 --> 01:04:28,079
బహుశా 11.

703
01:04:31,617 --> 01:04:33,200
వారు నా పిల్లలు.

704
01:04:41,260 --> 01:04:44,213
ఆపై నా భర్త బయటకు వచ్చాడు,
మరియు అతను ఒక స్త్రీతో ఉన్నాడు.

705
01:04:44,263 --> 01:04:45,715
ఆమె అందంగా ఉంది.

706
01:04:45,765 --> 01:04:49,967
ఆమె అందంగా ఉంది,
మరియు వారు అందరూ నవ్వుతూ ఉన్నారు.

707
01:04:55,224 --> 01:04:56,724
వారు...

708
01:04:58,945 --> 01:05:00,277
సంతోషంగా ఉంది.

709
01:05:03,149 --> 01:05:07,403
మరియు నేను అర్థం చేసుకున్నాను
ఇక్కడ ఈ స్థలంలో,

710
01:05:07,453 --> 01:05:09,620
వారు అదృష్టవంతులు.

711
01:05:12,625 --> 01:05:15,912
అనాథలతో నిండిన ప్రపంచంలో,

712
01:05:15,962 --> 01:05:17,795
వారు ఇప్పటికీ ఒకరినొకరు కలిగి ఉన్నారు.

713
01:05:21,801 --> 01:05:23,501
మరియు నేను ఒక దెయ్యం.

714
01:05:25,972 --> 01:05:28,639
నేను అక్కడ చోటు లేని దెయ్యాన్ని.

715
01:05:33,646 --> 01:05:36,981
మరియు అది, కెవిన్,
నేను నా మనసు మార్చుకున్నప్పుడు.

716
01:05:42,155 --> 01:05:43,940
నన్ను పంపిన భౌతిక శాస్త్రవేత్తలు

717
01:05:43,990 --> 01:05:45,775
నాకు మొదటి వ్యక్తి చెప్పాడు
యంత్రాన్ని ఉపయోగించడానికి

718
01:05:45,825 --> 01:05:47,491
దానిని కనిపెట్టిన వ్యక్తి.

719
01:05:48,995 --> 01:05:50,861
అతని పేరు డాక్టర్ వాన్ ఈగెన్.

720
01:05:52,248 --> 01:05:53,616
నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
వారు నన్ను ఎగతాళి చేశారు,

721
01:05:53,666 --> 01:05:57,537
కానీ నేను వెళ్ళినప్పుడు వారు చెప్పారు
నేను అతనిని చూసుకోవాలి కాబట్టి నేను చేసాను.

722
01:05:57,587 --> 01:05:59,620
దానికి కూడా చాలా సమయం పట్టింది.

723
01:06:01,174 --> 01:06:03,326
కానీ నేను అతనిని కనుగొన్నాను

724
01:06:03,376 --> 01:06:05,294
మరియు నేను అతనిని అడిగాను
మరొక యంత్రాన్ని తయారు చేయడానికి

725
01:06:05,344 --> 01:06:08,164
ఎందుకంటే అతనికి ఎలా చేయాలో ముందే తెలుసు.

726
01:06:08,214 --> 01:06:11,384
మరియు అతను నన్ను అడిగాడు
నేను ఆ దారిన వచ్చి ఉంటే,

727
01:06:11,434 --> 01:06:13,803
దేవుని పేరు మీద నేను ఎందుకు తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను?

728
01:06:13,853 --> 01:06:16,687
మరియు నేను అతనికి చెప్పాను
ఎందుకంటే నేను అక్కడికి చెందినవాడిని కాదు.

729
01:06:18,057 --> 01:06:19,356
కాబట్టి, అతను దానిని నిర్మించాడు.

730
01:06:20,476 --> 01:06:22,026
మరియు నేను తిరిగి వచ్చాను.

731
01:06:23,112 --> 01:06:24,812
నేను ఇక్కడికి తిరిగి వచ్చాను.

732
01:06:35,458 --> 01:06:36,740
నేను చేశానా...

733
01:06:39,212 --> 01:06:40,711
నీ గురించి ఆలోచిస్తావా?

734
01:06:47,503 --> 01:06:49,220
నేను మీకు కాల్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

735
01:06:52,141 --> 01:06:54,225
నేను మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను, కెవిన్?

736
01:06:55,645 --> 01:06:57,178
అయితే నేను చేసాను.

737
01:07:01,567 --> 01:07:03,767
కానీ చాలా సమయం గడిచిపోయింది.

738
01:07:08,074 --> 01:07:11,025
చాలా ఆలస్యం అయింది.

739
01:07:16,199 --> 01:07:20,417
మరియు అది నాకు తెలుసు
ఏం జరిగిందో చెబితే...

740
01:07:21,754 --> 01:07:23,621
మీరు నన్ను ఎప్పటికీ నమ్మరు అని.

741
01:07:31,681 --> 01:07:33,130
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

742
01:07:44,777 --> 01:07:45,943
మీరు చేస్తారా?

743
01:07:47,947 --> 01:07:49,780
నేను నిన్ను ఎందుకు నమ్మను?

744
01:07:52,034 --> 01:07:53,150
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

745
01:08:19,061 --> 01:08:20,477
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

746
01:09:21,840 --> 01:09:26,840
www.addic7ed.com